El mundo es ancho y los lugares y caminos
de un país a otro son muchos, yo los he conocido todos,
he visto ciudades desde todas las torres,
a los hombres que vendrán y a los que ya se van.
Anchos eran los campos del sol y de la nieve,
entre raíles y carreteras, entre montaña y mar.
Y la boca del mundo era ancha y llena de voces en mi oído,
y ella dictaba aún de noche los cantos de la diversidad.
Apuré de un trago el vino de cinco copas,
mi caballo mojado lo secan los cuatro vientos en su casa mutable.

El viaje ha terminado,
pero yo no he terminado nada,
cada lugar se ha llevado un trozo de mi amar,
cada luz me ha quemado un ojo,
en cada sombra se rasgó mi ropaje.

El viaje ha terminado.
Aún estoy encadenado a cada lejanía,
aunque ningún pájaro me salvó llevándome al otro lado de las fronteras,
ningún agua que va hacia la desembocadura,
arrastra mi cara que mira hacia abajo,
arrastra mi sueño que no quiere vagar…
Yo sé que el mundo está más cercano y quieto.

Detrás del mundo habrá un árbol,
con hojas de nubes
y una copa de azul.
En su corteza de roja cinta solar
talla el viento nuestro corazón
y lo enfría con rocío.

Detrás del mundo habrá un árbol,
un fruto en la cima,
con piel de oro.
¡Miremos hacia allá
cuando el otoño del tiempo
ruede hacia las manos de dios!


Este poema que fue publicado en mayo de 1952 en la revista vienesa Stimmem der Gegenwart. Junto a otros 2 poemas más, Ingeborg Bachmann decidió no incluirlo en su primer poemario donde iba a figurar en el segundo lugar del ciclo Salida.
Traducción de Cecilia Dreymuller y Concha García.

Hoy, si todo está en orden, se hospedará en el Hotel Anna Kazumi Stahl, quien nos hablará, si la dejamos, de Yasunari Kawabata, un escritor demasiado japonés para mi gusto, pero que a Jacques le encanta —bué, no exageremos, lo que a Jacques le encantó fue El maestro de Go, unas crónicas escritas por Kawabata donde da cuenta del enfrentamiento entre dos maestros. Tampoco me atrevería a decir, aunque ya lo dije, que el libro a Jacques "le encantó". Lo cierto es que la última vez que nos vimos andaba con el libro debajo del brazo —jamás lo ví leyéndolo— y estaba menos entusiasmado con la escritura en sí que con el hechode que las partidas de Go duraran tanto tiempo. En fin, con Anna hablaremos de Kawabata y del Go, o tal vez sólo de Kawabata. O sólo del Go.